优秀的剧，垃圾翻译！
更新时间：2025-09-29 04:03:16
太爽了，不愧是女编剧和女导演拍出来的，实景真好，很多真的好搞笑，很幽默，细想越来越好，一点不粗俗，一点也不庸俗，很新奇，剧情也好，剧情紧凑，真的就是什么都好，真的不是过度夸，太棒了！黑色幽默！演员们演的太好了，我好爱侦探艾迪！超喜欢她，从头到脚都爱！穿搭都爱上了！ 唯一伤心的是 真的因为这部剧很后悔我自己的英语不是很好，导致要看这么恶心的翻译，开头叫戴洛奇也行啊，我就不明白叫什么小镇警花，而且还有一幕是女警大眼睛和男警一起对连环杀人案表示意见。然后女警大眼睛说，我可以随时待命。态度特别积极，男警就一直说，你知道，我有自己的生活，我不可能一直在这。她俩是同时说话的，女警是在右边的位置，男警是在左边，但是这个翻译把他俩说的话给反过来了，就是女警说的话翻译变成了左边。男警明明在左边，但是男警说的话变成了右边。如果要是一点英文都听不懂的小伙伴，肯定认为是女警消极态度，而男警积极向上，真的很恶心，其实这些都不算什么我就是很担心剧里面有很多很好的台词，然后翻译没有翻译出来，导致我没有更加理解导演和编剧要拍出来的意思！因为本来就剧情太紧凑了没有什么废话！剧情这么好，又是实景演员，演技也不错，要注意的事情太多了，还要分析凶手是谁！然后翻译再不好真的就太困难了，简直是地狱模式！(ﾉ｀⊿´)ﾉ😡
这个就是垃圾翻译字幕组
翻译成戴洛奇也行啊，没毛病吧
先看肢体语言，男警是震惊，女警是开心
并且是先女警说话。男警是叫斯文
但是这张图片全天24小时候听候指挥，明明是女警大眼睛说的话，直接变成了左边，男警斯文说我还有自己的事要做，直接变成了右边。真的无语死了
这也变了
我超爱这一幕！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
『』相关阅读
谁说IP剧的改编非要“忠于”原著？
看了20分钟发现了四个13人
看过差的，没看过这么差的！
“偶像化”的《最强大脑》走花路
男主的渣境界：不只是女主，连吃瓜观众都陷入了虐恋中
抗日神剧中的神、人与狗：‘超我’与‘本我’的抗战符号分析
专访宁浩：为了意义发笑和为了搞笑发笑是两件事
天才少女精神世界的自我和解
财富是人性的放大镜
22岁大四观《唐朝诡事录之长安》有感
S3速记…这季印象深的案子还挺多的
幽冥部队|武当派可不好惹
凝视
一句台词都没有，却让我哭了一个小时
投机家朱浩伟，八股文好莱坞
以恶治恶
刻意巨响：导演冒犯观众的不当表达
暗河，边缘人物的选择和宿命
普通人的教育，规则与选择
《但是还有戏剧》EP4导演手记：“戏剧就是美丽的陷阱，但有过这次经历是一件很美好的事情”
